|
Manifesto de Solidariedade dos movimentos brasileiros ao povo paraguaio
(Abajo la versión en español)
Nós, movimentos sociais brasileiros, manifestamos nossa solidariedade ao povo paraguaio em sua luta por soberania energética e pela reiterpretação do Tratado de Itaipu.
A construção de Itaipu foi resultado de acordo entre duas ditaduras militares profundamente comprometidas com os interesses das burguesias nacionais. Gerar energia para beneficiar o povo brasileiro e paraguaio não era uma preocupação para os regimes autoritários daquele período. Na ausência da democracia também não houve nenhum controle público sobre a construção da Usina. Pairam sobre as obras inúmeras denuncias de corrupção e superfaturamento das empreiteiras envolvidas de ambos os lados. Tudo isso ajudou a aumentar os custos e elevar a dívida gerada pela construção da hidrelétrica.
Além disso, na década de 80, o preço pago pelas empresas brasileiras abaixo do valor da energia produzida por Itaipu gerou um déficit que foi incorporado ilegitimamente pela binacional como parte de seu débito. Isso, no cenário de pobreza e desigualdade em que vive o povo paraguaio denuncia quão injusto é esse débito. Assim, apoiamos a realização imediata de uma auditoria nesta dívida.
Os países do Cone Sul avançaram nos últimos anos no fortalecimento do Mercosul ao admitirem, um compromisso público com uma agenda democrática e solidária. O governo brasileiro deve ser coerente com o esforço que tem feito nesse sentido e empenhar-se no diálogo com o Paraguai sobre o Tratado.
Afirmamos ainda que uma Integração justa e solidária só será possível se construída no reconhecimento da autonomia e soberania das nações envolvidas. Itaipu tem grande importância na conjuntura paraguaia e é parte de um projeto de reconstrução da soberania do país e de uma agenda democrática e popular. É em solidariedade a esse projeto e em defesa de relações justas e soberanas entre as nações que reivindicamos o avanço nas negociações entre Brasil e Paraguai.
Viemos a Assunção para reafirmar o compromisso com a luta do povo paraguaio e principalmente com a defesa de uma integração regional construtora da solidariedade entre os povos e de igualdade entre as nações.
Rebrip- Rede Brasileira pela Integração dos Povos
MAB- Movimento Nacional dos Atingidos por Barragem
CUT- Central Única dos Trabalhadores
CTB- Central Sindical Brasileira
Jubileu Sul
CMS- Central dos Movimentos Sociais
FUP- Federação Única dos Petroleiros
FNU- Federação Nacional dos Urbanitários
Rede Brasil de Instituições Financeiras Multilaterais
MMM/Brasil- Marcha Mundial de Mulheres
ASC- GT Agricultura
CSA- Central Sindical das Américas
_____
Versão em Espanhol
Manifiesto de Solidaridad de los movimientos brasileños al pueblo paraguayo
Nosotros, movimientos sociales brasileños, manifestamos nuestra solidaridad al pueblo paraguayo en su lucha por soberanía energética y por la reiterpretación del Tratado de Itaipu.
La construcción de la Usina de Itaipu fue resultado de acuerdo entre dos dictaduras militares profundamente comprometidas con los intereses de las burguesías nacionales. Generar energía para beneficiar el pueblo brasileño y paraguayo no era una preocupación para los regímenes autoritarios de aquel periodo. En la ausencia de la democracia tampoco hubo ningún control público sobre la construcción de la Usina. Pairan sobre las obras innúmeras denuncias de corrupción y superfaturamiento de las empresas contratistas involucradas de ambos los lados. Todo eso ayudó a aumentar los costos y elevar la deuda generada por la construcción de la hidroeléctrica.
Además, en la década de 80, el precio pago por las empresas brasileñas abajo del valor de la energía producida por Itaipu generó un déficit que fue incorporado ilegitimamente por la binacional como parte de su débito. Eso, en el escenario de pobreza y desigualdad en que vive el pueblo paraguayo denuncia cuan injusto es ese debito. Así, apoyamos la realización imediata de una auditoría en esta deuda.
Afirmamos aunque una Integración justa y solidaria sólo será posible se construida en el reconocimiento de la autonomía y soberanía de las naciones envolucradas. Itaipu es muy importante en la conjuctura paraguaya y es parte de un proyecto de reconstrución de la soberania del país y de una agenda democrática popular.En solidariedad a este proyecto y en defensa de relaciones justas y soberanas entre las naciones que nosotros reivindicamos el avance de las negociaciones entre Brasil y Paraguai.
Los países de Cono Sur avanzaron en los últimos años en el fortalecimiento del Mercosur al admitan, un compromiso público con una agenda democrática y solidaria. El gobierno brasileño debe ser coherente con el esfuerzo que está haciendo en ese sentido y empeñarse en el diálogo con Paraguay sobre el Tratado.
Itaipu tiene gran importancia en la coyuntura paraguaya y forma parte de un proyecto de reconstrucción de la soberanía del país y de una agenda democrática y popular. Es en solidaridad a ese proyecto y en defensa de relaciones justas y soberanas entre las naciones que reivindicamos el avance en las negociaciones entre Brasil y Paraguay.
Vinimos a Asunción para reafirmar el compromiso con la lucha del pueblo paraguayo y sobre todo con la defensa de una integración regional constructora solidaridad entre los pueblos y de igualdad entre las naciones.
Rebrip- Rede Brasileira pela Integração dos Povos
MAB- Movimento Nacional dos Atingidos por Barragem
CUT- Central Única dos Trabalhadores
CTB- Central Sindical Brasileira
Jubileu Sul
CMS- Central dos Movimentos Sociais
FUP- Federação Única dos Petroleiros
FNU- Federação Nacional dos Urbanitários
Rede Brasil de Instituições Financeiras Multilaterais
MMM/Brasil- Marcha Mundial de Mulheres
ASC- GT Agricultura
CSA- Central Sindical das Américas
|
